港警“一哥”:我们有责任将触犯法律的人缉拿归

11月17日，暴徒占领香港理工大学与警方对峙，学校附近的红磡天桥被暴徒纵火。

11月19日，54岁的邓炳强被国务院任命为香港警务处处长，接管香港警队。

When starting a new job， there are always challenges and concerns。 What do I want to achieve？ What‘s expected of me？

And context matters。 How‘s the institution doing？ What’s the broader environment？

For Chris Tang Ping-keung， sworn in as Hong Kong‘s new police commissioner on Tuesday， those tests are amplified a thousand times。

11月19日下午，香港警方召开记者发布会称，截止当日15时，警方在香港理工大学校园及附近拘捕或登记约1100人。

而有报道称，修例风波至今，香港警方共拘捕约3000人。

这位作风强硬的香港警队新一哥到底是何许人？

邓炳强，1965年出生于香港。

1987年从香港中文大学毕业后加入香港警队，拥有工商管理和国际安全及策略两个硕士学位。

2006年至2008年期间，邓炳强被借调往法国里昂的国际刑警秘书处，出任刑事专项主任一职，并在任内擢升为国际刑警有组织犯罪及暴力罪案组的主管。

他于2015年晋升为助理警务处长，出任港岛总区指挥官并主管人事部。

2017年，邓炳强晋升至高级助理警务处长，并获委任为行动处处长。

2018年11月，他再度晋升获委任为警务处副处长（行动） 。

邓炳强曾于内地和海外多所学院受训，包括美国联邦调查局国家学院、上海浦东干部学院、中国人民公安大学、英国皇家国防学院、以及国家行政学院。

Apart from extensive experience in criminal investigation， liaison and operational command， Tang underwent a rapid promotion – from assistant commissioner in 2015 to deputy commissioner in operations in 2018， succeeding veteran Alan Lau Yip-shing – a move widely viewed as a crucial step toward grooming Hong Kong‘s future top cop。

Tang was central in dealing with protesters of the Umbrella Movement in 2014 and was in charge of the security of Chinese President Xi Jinping during his visit to Hong Kong in 2017。

上任不到两天拘捕人数就超过总拘捕人数的三分之一，确实是雷霆手段。

然而在CGTN的采访中，这位“资深阿sir”在表达自己打击暴力维护和平的决心的同时，也流露出柔软的一面……

“这是一件悲伤的事”

对于前段时间发生在理大的种种，对于原本用来教书育人的校园成为政治工具，邓炳强难掩遗憾和伤感。与此同时，邓炳强也强调，警方在试图用一种和平、灵活的方式解决问题。

而对于香港警方的表现，邓炳强不吝赞美：

“他们是杰出的，即使面对致命的力量也表现出了极度的克制……”

“They are outstanding， you know， they have exercised high constraint， even when faced with deadly forces…”

“除了警方的行动，来自社区的支持也很重要”

邓炳强也在采访中表示，“止暴制乱”不仅仅需要警察的努力。

Tang insisted the protests aren‘t an issue for the police alone， calling for greater public condemnation。

“If the community can condemn the illegal act， I think it will make our enforcement more effective，” said Tang。

People take part in a rally to denounce violence and support police force at Victoria Park in Hong Kong， China， August 3， 2019。 /Xinhua Photo

“那些我们保护着的人在指责我们，这很伤人”

让香港警察压力重重的，不止频发的暴力事件，还有民众的不理解。示威者编造谣言挑起警民对立，香港警方需要付出更大的努力去践行法律。

Tang is faced with a huge challenge， not just on the streets but in hearts and minds across Hong Kong。 He has acknowledged the need for the support of the public， and securing trust is paramount in this multifaceted situation。 In a recent poll， 51.5 percent of respondents reported zero trust in the city‘s police force。

邓炳强上任后，将香港警队的标语从“服务为本，精益求精”改成了“忠诚勇毅，心系社会”。

有人说这是一个信号，预示着此后香港警方会采取更强硬的姿态对付暴徒。

但也正如邓炳强在采访中所说，没有什么单一的方法和策略可以结束暴力，需要视具体情况制定措施。

当然，更重要的是要有更多人愿意站出来，站在法治这边，站在反对暴力这边，站在和平稳定这边。

（）