PayPal为何退出Libra？首席执行官揭示原因

译者：梁宇

今年6月，当Facebook推出加密货币Libra的宏大计划时，共有28家公司签署协议成为Libra协会成员，其中包括PayPal、Visa、万事达卡及Coinbase等知名企业。协会创立的初衷是为Libra项目的建设与运营提供帮助。

今年10月，PayPal成为Libra协会成员中首家宣布退出的企业，但并未说明其退出的具体原因，仅表示其决定“放弃进一步参与Libra协会，将继续聚焦主业，为实现普惠金融、服务更多民众而不懈努力。”

最近，PayPal的首席执行官丹·舒尔曼造访《财富》杂志编辑部，并与数名记者、编辑举行了会谈。我们谈天说地，无所不聊，甚至连舒尔曼早起练武术、静息心率48下这种事情都没有落下。（作为比较，靠咖啡续命的我静息心率是71下。）

但我问的最多的还是PayPal与Libra的关系，以及PayPal在加密货币领域里的进展。以下为对话实录。

《财富》：为什么决定退出Libra协会？

丹·舒尔曼：大卫·马库斯（Facebook的Libra项目主管）刚来找我们时谈了很多Libra在普惠金融领域的作用，我们很感兴趣。我们一直在探索能够提升效率的下一代技术，比如区块链技术。你知道，我们的求知欲很强，当然希望对Libra有更多的了解。然而，随着对其认识的不断加深，我们发现Libra还有很多工作有待完成，我们也有很多计划中与Libra项目无关的工作要做。所以我们当时就说：“与其把所有的资源都投入到Libra项目里，我们更应该关注自身的发展方向，这样才能够更快地推进普惠金融。”

跟两夫妻吵得不可开交闹离婚不一样，Libra将会在一条我们感兴趣的道路上前行，而我们会以旁观者的身份去观察他们的进展，以后说不定也会有某种形式的合作。衷心祝愿他们一切都好。

是因为担心监管审查么？

监管与合规是我们的立足之本。我们与监管机构的关系都极为紧密，他们也极为信任我们。所以我们关注的倒不是监管，而是“把注意力放在哪？需要做些什么才能够实现目标？”等他们想明白了，再看情况。

今年早些时候，PayPal的首席财务官约翰·雷尼表示，公司有团队正在开展与区块链与加密货币相关的工作。可以分享一些他们的工作情况么？

有些可以，但有些东西因为涉及到竞争，还得保密。

会跟Libra有竞争么？

不一定。只是竞争优势问题。比如说，你可能会问有关下一个产品或下一笔收购的问题。这两个问题我可能都无法回答。

我们认为区块链前景是非常光明的。对我们也很有吸引力，但需要它为我们带来些不一样的东西。很多人觉得区块链的价值在于效率，但现有体系效率其实已经很高。虽然有时还需要中间商，但体系本身的效率并无问题。我们认为区块链的很多优势源于其“数字身份”的特性。

比如，数字身份的应用，而不一定是能够降低已经没有压缩空间的成本。顺便说一下，如果区块链真能够降低成本，我们都会支持它。

在加密货币方面，因为商家利润很薄，而加密货币的价格波动又很大，所以现在对它还没有太多需求。还有就是要能够实现加密货币与法币的快速兑换，但兑换也要收费，这样降下来的成本也都被转换费用吃掉。只有加密货币的币值稳定，才有可能为广大网络商家所接受，这里的“商家”可不是暗网上的那批不法分子，而是正经的网络商家。

我不是说加密货币这个主意没有意义，可以看到很多人都在交易加密货币。现在的加密货币更像是商品而不是货币。但是我们也可以看到，与许多国家和地区的货币相比，加密货币的表现更为稳定。