依然嘴硬？三译三问H&M最新声明：H&M全球采

3月24，面对被中国三大电商阿里（天猫、淘宝）、京东、拼多多下架产品，H&M似乎要解释一下。H&M在下午发来声明：

“尊敬的顾客，H&M集团一贯秉持公开透明的原则管理我们的全球供应链，确保全球范围内的供应商遵守我们的可持续发展承诺如《经合组织负责任的商业行为准则》(OECD Guidelines for Responsible Business Conduct)，并不代表任何政治立场。H&M集团通过全球认证的第三方来采购更可持续的棉花，目的是支持世界各地的棉农采取更可持续的种植方式来种植棉花。H&M集团并不直接从任何供应商处采购棉花。H&M 集团一如既往地尊重中国消费者，我们致力于在中国的长期投入与发展，目前在中国与超过350家生产厂商合作，为中国及全球消费者提供符合可持续发展原则的服饰产品。”

读者在这则声明里，或许能读到H&M集团依然故我的姿态，掌链小编做个解读：

H&M声明一：“H&M集团一贯秉持公开透明的原则管理我们的全球供应链，确保全球范围内的供应商遵守我们的可持续发展承诺如《经合组织负责任的商业行为准则》(OECD Guidelines for Responsible Business Conduct)，并不代表任何政治立场。”。

掌链翻译：H&M集团，“我们一直没做错，我们一贯都是这样的供应链管理。”

掌链一问：真装!你不代表任何政治立场，为何跟着美国政府耍流氓？2020年7月1日，美国政府发布所谓“新疆供应链商业咨询公告”，用谎言编制中国在新疆有奴隶供应链。

H&M声明二：“H&M集团通过全球认证的第三方来采购更可持续的棉花，目的是支持世界各地的棉农采取更可持续的种植方式来种植棉花。”

掌链翻译：H&M集团支持采购更可持续的棉花，你们新疆棉花用奴隶供应链，是不可持续的棉花。所以我们要转移棉花供应链，采购世界各地的更可持续棉花种植。

掌链二问：中国2020年成功完成脱贫攻坚，如今力推乡村振兴。对H&M，及身后那个给妄图分裂中国的达赖授予诺贝尔和平奖的瑞典来说，是你们不愿意看到的可持续发展？

H&M声明三：H&M 集团一如既往地尊重中国消费者，我们致力于在中国的长期投入与发展，目前在中国与超过350家生产厂商合作，为中国及全球消费者提供符合可持续发展原则的服饰产品。”

掌链翻译：H&M 集团会一如既往地站在鄙视链最顶端“尊重”中国消费者，致力于在中国长期收获远远不断的财富。我们不关心中国的可持续发展，更关心可持续地从中国赚钱。毕竟中国占H&M全球四分之一的市场，是旗下H&M、H&M HOME、COS、Monki等品牌最大单一市场。

掌链三问：H&M作为供应链链主企业，既然与超过350家生产厂商合作，上一份声明考虑过他们的可持续发展么？你

（掌链 罗已）