没想到吧？这次都是编剧的锅
改编剧一直是影视剧市场的重要组成部分。
这些剧本因为题材口碑皆优，在本土已经收获成功，才会敲动资本市场的腰包，让大家愿意重金购买版权，再改编拍摄。
但很奇怪的一点是，无论什么题材的海外剧本，一来到国内就都逃不开水土不服的症状。
原版评分8.4的泰国电影《初恋这件小事》，翻拍成中国版本，就只能拥有6.4的分值。
2017年黄磊主演的《深夜食堂》豆瓣评分只有2.8分，和日本原版完全掉了个个。
想要用翻拍超越原版的想法本来就不切实际，但是在原作品如此优秀的前提下，差得太多是不是就有点像是抄作业都抄不对的意思呢？
在国内，我们已经习惯把一部剧成功后的鲜花和掌声都留给高额片酬的明星，所以需要甩锅的时候往往也在对演员本人挑刺。
但是同样改编自日剧的《不完美的她》遭遇滑铁卢，再在演员身上挑刺有点说不过去了。
《不完美的她》翻拍自2010年出品的日本电视剧《Mother》。
中国版的“她“和日本版的“Mother”都直观说明了这是一部讲述女性故事的电视剧。
原版剧情中，身为小学教员的女主角无意间发现，班上的一名小女孩正在遭遇亲生母亲和其男友的暴力，这让从小就被生母抛弃的女主角感同身受，于是计划了一场“坠海”事故，带着这个小女孩一路逃亡，在救赎小女孩的同时，也完成对自己的救赎。
日版剧情环环相扣，冰冷现实却又温暖感人，围绕“母亲”这一社会身份展开讨论，对家暴、虐童等社会问题进行质询。
这样的题材，搬到国内荧屏上，同样拥有着社会讨论的价值。
但很可惜的是，这一次的剧本本土化显然是不成功的。
在《不完美的她》中，周迅饰演的女主角，身份从小学教师变成了网络安全调查员，生硬地插入了一段商业案件，随后又在整个故事中接二连三地把纵火案、儿童拐卖案等作为主线进行叙述，完全偏离了原剧本的初衷。
其实不难看出，编剧真的很想讲好这个故事，非常想引起社会大众对儿童问题与女性问题的关注，但是想说的越多，却越少了一些纯粹，生搬硬凑地方式也暴露了编剧笔力上的不足。
而最令人无语的是，在一部买了版权的翻拍剧中，居然也少不了抄袭的身影？
台词疑似抄袭？
片头也疑似抄袭？
那么最开始花钱买版权的意义在哪里呢？
如果非要在众多槽点中，找出《不完美的她》唯一的优势。
那大概就是演员选择的契合吧。
还记得海清在去年某电影节上为中生代女演员发声，请各位导演能够给这些偏成熟的女演员们更多机会。
再回过头来看《不完美的她》，虽然有很多不完美的地方，但是将周迅、惠英红、赵雅芝这三位成熟又美丽的女演员聚集到一起，将角色需要和演员气质合理匹配，也算是为中生代女演员们开创了新的道路。
为什么以往的电视剧中，总是有各种各样的违和感，不外乎就是因为角色选择的不贴切。
不是强行让中生代女演员扮嫩装傻，就是让流量小花强撑大女主。
而《不完美的她》三位女演员，在外形上都很好地融入到角色需要中。
在剧中，周迅既是女儿，也是母亲。
而她的面部年龄状态完美符合人设要求。
和年轻时候的照片进行对比也看得出来，现在的周迅虽然更加成熟但又不显老。
相比十几二十岁的时候，已经46岁的周迅面部轮廓似乎更加流畅。
面颊部位的婴儿肥去掉以后提升了面部成熟度，下颌线变得更加清晰，但是又没有出现眼窝凹陷、皱纹加深的衰老症状，反而正处于成熟又干练的状态。
而赵雅芝和惠英红这两位女演员，看得出来保养状态不相上下，分别在剧中扮演周迅的生母和养母，也是恰到好处的合适。
而从五官气质来说，这三位也完全不同。
周迅的五官是带有一种凌厉感的。
这主要来自于她高挺的鼻梁和有弧度的下巴。
圆润的五官和轮廓，会给人一种亲切好接近的感觉，而周迅的侧脸能够看到非常尖锐的鼻梁和下巴，和整个下颌线连接起来，流畅又具有攻击力。
而周迅在剧中的角色，本就是一个内心复杂且带有攻击力的设定，如果选用一个长相温和的女演员，难免失掉这一部分的契合感。
而赵雅芝的五官长相中，无不透露着柔弱和温和，扮演那位有一些软弱，又有一些坚定的生母，真的太合适不过了。
惠英红不必多说，五官气质英气十足，还有一些攻击力。
而在剧中，她作为一个独立创业的女性角色，要的就是在商场上果决独立的气场。
正是因为演员选择的契合，才让这部《不完美的她》在官宣时就让观众无比期待，但可惜的是剧本并没有配得上这三位演员的实力。
大家对讲述独立女性的影视作品有多期待，对《不完美的她》的最终呈现就有多失望。
我们的确缺乏一个完全由女性视角来掌控的故事，但这并不意味着我们可以接受一个打着独立女性噱头，而立意完全走偏的作品。
翻拍《Mother》的初衷一定是好的，从对选角的考量上也能够看出出品方的用心。
可《不完美的她》完全没有考虑到国内女性真正的困境在哪里。
原剧中女主角是一个典型的小人物角色，生活平凡却有着心理伤痛，她和小女孩是相互救赎的关系。
而周迅扮演的角色不仅有个总裁养母，还有个富婆闺蜜，自己更是技术高超的黑客，人物设定完全脱离普罗大众的现实生活。
是底层女性不配被讨论，还是我国的独立女性就都是生来如此的不接地气？
除此之外，剧本盲目堆砌网络上的热点元素，只会让故事逻辑走向无厘头，而不会深刻打动观众的内心，更难以引发大众的共鸣。
当这个社会开始不断讨论儿童、妇女这样原本的弱势群体，以更加多元的角度审视他们在社会中的立场，我们就更应该慎重表达观点。
似是而非的作品内容并不能团结起来群体的力量，反而会加深一些社会偏见的树立。
要讲好中国独立女性的故事，还是要更多地看看这个社会本来的样子。