《千与千寻》里的洗浴中心为啥叫“油屋”-谁说

众所周知《千与千寻》是宫崎骏执导，吉卜力工作室制作的动画电影。自2001年上映以来便风靡全球，并一直稳居日本电影排行榜首位。

我第一次看此片就对影片中的主场地“油屋”很感兴趣。从建筑来讲是传统日式跟中式建筑的结合体，各种“破风”组合，楼阁叠立，神秘而庄严。

同时这个“油屋”也是千寻进入的一个神隐世界，代表了彻底的现实社会，一切都要遵守规则。汤婆婆是支配人，而底层人物籍籍无名，庸庸碌碌。

“油屋”里的人会慢慢不记得自己的名字。油屋里的人都忘记了自我，按照这里的规则行动，千篇一律又无可奈何。“油屋”里的人也都是有欲望的，除了千寻，所以她打破了这个世界的规则，重新回到了原来的世界。

我当时看电影时就有两个问题立刻浮现脑海，1，为什么叫“油屋”。2，感觉“油屋”似曾相识，在哪见过。

首先说起“油屋”，就要说起日本的文化，在日本文化中，很多浴池都已以“汤”命名的，但是为什么在影片中却以“油”而命名呢？去过日本温泉的人都知道，日语里面“汤”的意思是洗澡水，那为什么这座架空世界的温泉馆不跟世俗间一样，叫“汤屋”呢？

我查过一些相关消息，由于宫崎骏没有给出过权威解释，所以大家众说纷纭。比如有说是从日语中的“湯屋→湯女→遊女”的“遊”字转变而来。日本一直到近代浴池里的“汤女”(女服务员)都兼任着“游女”(妓女)的工作，那里也确实是诸神的风俗场合。

还有说日语里面有一句俗语叫“油を売る”，表示在工作中说闲话、偷懒。语源是因为江户时代卖油的商家在给客人打油的时候，常常会趁装油的时间跟客人拉家常闲谈。从那开始就有人使用「油を売る」表示休闲。暗指“油屋”是一个代表着能让人放松，暂时忘却辛苦的地方。

这些我觉得都有些牵强，而在日本电影评论网上看过的一个解释让我豁然开朗。

《千与千寻》的日文版原名为《千と千尋の神隠し》。大家注意，片名中还有“神隐”二字。那“神”里到底“隐”着什么呢？

其实是隐藏着个“油”字。因为千寻离开现实世界后的这个舞台是隐藏在神界之中，所以便称之为“油屋”。

原来宫崎骏在这里给我们玩儿了个文字游戏。

另外一个问题，“油屋”原形。看“油屋”的外形应该是以多处传统建筑作为原型综合创作的，其美术监督武重就举例过日本最古老的四国道后温泉、金碧辉煌的日光东照宫、传统江户建筑园子宝汤和优雅著称的目黑雅叙园等名字。甚至还有中国网友脑洞大开说就是中国重庆的洪崖洞(苦笑)。但这个是比较后来的说法，自然也就没多少人会信了。

我的感觉是“油屋”的设计肯定应该有一个主体参照物，其他建筑元素为辅助。下图是我曾经去日本三大游郭之一的伊势参道古市看到的历史资料。

江户时代当地最大的青楼店名是“油屋”，供全国各地信者来参拜伊势神宫后“精进落”（含女色、洗澡等参拜期间戒欲后的开戒行为）而设。我第一眼看到这个史料的时候一下子便让我想到了《千与千寻》里汤婆婆的“油屋”。

虽然吉卜力说“油屋”没有现实原型是参照了各种建筑，但伊势地区是日本元神之所在，天神地祇八百万，跟汤婆婆招待诸神洗澡的风俗服务状态不谋而合，外形也像，我个人感觉好像原型主体应该就在这里。

更多日本文化民俗请关注一直播费话日本每晚8点