哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里

学日语的时候，老师肯定提醒过你：遇到不懂的日语词汇，不要随便脑补，即使和汉语很像，但意思上有可能差了个太平洋那么远。

不过，日本人看到中文的时候也经常会按自己的逻辑解读，之后得出许多“斯阔以”的结论。

元素周期表

氢氦锂铍硼碳氮氧氟氖钠镁铝硅磷硫氯氩钾钙 .................................日本人看到了觉得是咒语一样

凉皮

一个日语外教看到这个小吃名字之后，心理阴影很大。

在日本，皮这个字只是指皮肤，没有粉皮儿一说。所以他深以为，凉皮是一种，凉凉的生物的皮肤。

首付

在卖房子的地方经常可以看见这个词。

日语中，“付”有“带着，带有”的意思，那“首付”的意思难道是？要带着人头？？？

“啊”“安”

四川人没听清楚对方说话的时候经常会用“啊？”或者“安？”之类的语气词表示反问。本地人习以为常，不觉得有什么。

日本外教M先生虽说会一些中文但是发音不清楚。他说他刚来的时候以为每个人都是黑社会…要威胁他…

花呗

你知道它在日本人心中

花呗是一个多么美好的词语吗！

花の唄

（花之曲）

唄（うた）：歌曲，歌谣

啊啊啊啊其实

花！呗！

就是让我们花钱啊！

日语在知乎上也有这一热门话题

“哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？”

一起来看看网友评论吧~